Loading...
Next Match: Image
Crystal Palace in the Premier League.
Saturday 24th November 2018, KO 15:00 UTC.
User avatar
Michel11
New Signing
New Signing
Posts: 2
Joined: Sat Feb 15, 2014 7:03 pm

I'm making subtitles for CLASS OF 92 and need your help.

Sun Feb 16, 2014 7:18 pm

Hi,
I'm making subtitles (translation for foreign fans) for CLASS OF 92 documentary, but I can't uderstand some of the dialogues. Could you help me with them?
Big thanks in advance for any help.

1. TV Speaker from 3:30 to 3:35
2. Beckham, Scholes and Neville from 5:44 to 5:53.
3. About Scholes from 5:56: Scholesy was like ?
4. Harrison about Scholes from 6:03: He was like rascal……
5. Nicky Butt from 6:33 to 6:40
6. Scholes about Becks from 6:51 to 6:53
7. Butt about Becks from 6:59 to 7:04
8. Gary Neville from 7:22 to 7:24.
9. Butt from 7:33 to 7:37
10. Scholes from 10:37 to 10:43
11. Harrison and Giggs from 10:45 to 1:11
12. Butt from 13:32 to 13:43.
13. Butt from 14:22 to 14:25
14. Scholes from 14:32 to 14:47
15. Dialogue from 15:49 to 16:04
16. Neville from 17:32 to 17:38
17. Neville and Becks from 18:02 to 18:04
18. Neville and Scholes from 18:38 to 18:40
19. Giggs abour shaving from 25:24 to 25:33
20. Butt and Mani from 26:21 to 26:35
21. From 26:46 to 26:58
22. Lady from 27:03 to 27:10
23. Mani from 27:18 to 17:22
24. Mani from 27:47 to 28:07
25. Giggs from 29:21 to 29:29



RedSte
Reserve Team Coach
Reserve Team Coach
Posts: 9547
Joined: Sat Dec 08, 2007 2:40 am

Re: I'm making subtitles for CLASS OF 92 and need your help.

Mon Feb 17, 2014 12:43 am

err link??


My old man said be a City fan...

Nothing significant and lasting will ever come of FFP! - RedSte (2012)

User avatar
Michel11
New Signing
New Signing
Posts: 2
Joined: Sat Feb 15, 2014 7:03 pm

Re: I'm making subtitles for CLASS OF 92 and need your help.

Mon Feb 17, 2014 9:34 am

i'm using dvdrip.vip3r release.



User avatar
Mushy peas
International Player
International Player
Posts: 1642
Joined: Sat Dec 29, 2007 9:48 pm

Re: I'm making subtitles for CLASS OF 92 and need your help.

Mon Feb 17, 2014 10:52 am

nowt like outsourcing pal 8-)

just use the old reliable "inaudible"and you're sorted


FCUM- A right bunch of dicks.

Mushy Peas>Little Pea

User avatar
Maverick McKillshark
Supporter
Supporter
Posts: 6649
Joined: Wed Nov 06, 2013 10:29 am

Re: I'm making subtitles for CLASS OF 92 and need your help.

Mon Feb 17, 2014 11:57 am

1. TV Speaker from 3:30 to 3:35

"It's clear tonight that it's no longer a matter of whether, but when there will be a [world at all? world at war? not sure on this one]

2. Beckham, Scholes and Neville from 5:44 to 5:53.

Beckham: "I think he used to call himself 'One Nutt Butt'
Scholes: "He used to headbutt people and knock 'em out instead
Neville: "I think the lads were always a bit nervous about giving Butty a nickname, because you know he's going to react. He's like 'I'll just give you a dig!'"

3. About Scholes from 5:56: Scholesy was like ?

"Scholsey was like the joker that got away with it all the time"

4. Harrison about Scholes from 6:03: He was like rascal……

"I knew what Scholsey was like, he was a little rascal, and if somebody's underpants went missing I knew where they'd be... Paul Scholes."

5. Nicky Butt from 6:33 to 6:40

"One minute he can be the most serious man in the world... where he could be eye-balling somebody and really... deep eyes staring at somebody... and then the next minute he could be dancing on the table doing Elvis, so."

6. Scholes about Becks from 6:51 to 6:53

"That was his nickname... 'Pretty Boy'"

7. Butt about Becks from 6:59 to 7:04

"We still all know him, and I still see him in his red Escort Mexico... that's how I see him."

8. Gary Neville from 7:22 to 7:24.

"I think Freddie Flintoff said that the best day of his cricket career was when Phil Neville retired, as he then became the best all-rounder in Lancashire."

9. Butt from 7:33 to 7:37

"Gary was the geek, wanna he?"
"He always started sorting things out so we started calling him 'Busy'"

10. Scholes from 10:37 to 10:43

"Like our dad isn't he, Uncle Gary is. He does everything for us and that's just the way it is."

11. Harrison and Giggs from 10:45 to 11:11

Harrison: "We phone each other now and then and I just go like that 'Ahhhh, have you finished yet?!' Oh dear me he talks for England, he does. Phil's not bad as well!"

Giggs: "Gaz and Phil would be throwing balls up at each other, you know, jogging on the spot, you know, and we'd be like, 'Lads, relax, there's an hour to go until kick off yet, relax!' If you're laid back then you're just sat there looking at them and you're just, 'What you doing? Why are you doing... ' And they were probably thinking the same, you can imagine them speaking to each other, 'Phil, have you seen these? It's a cup final and look at them... they're not even prepared right!'"

12. Butt from 13:32 to 13:43.

"The best time of my career was the Premiership. You go to work with your mates, you've got no cares in the world. It's just fun; you was better than most teams you played against. They were the best times of my career, I can still say that now."

13. Butt from 14:22 to 14:25

"They put me in the kitbag once and padlocked it up, put me on the bus. They did the same to Scholsey a week later."

14. Scholes from 14:32 to 14:47

"At dinner times, you just knew that once you've had your dinner then that's it, the second years were gonna absolutely try and abuse you and we just used to hide, I think we went and hid in a big gym."

15. Dialogue from 15:49 to 16:04

Beckham: "I had to perform sexual actions to clean Blackmore's calendar."

All: "Ohhh no!"

Beckham: "Yeah on the bed, yeah that was the worst one. Boot Polish as well, I had a boot polish number put on my back."

P.Neville: "What about the spoon in your mouth?"

Butt: "Who drew the kit on you?"

Beckham: "I'm not sure about that, I'm not sure who did it but..."

P.Neville: "It was you!"

Giggs: "Yeah it was me. Initiation. And look how you turned out! You're welcome!"

P.Neville: "You was horrible, Giggsy, you was horrible."

16. Neville from 17:32 to 17:38

"You've gotta remember that in the sorta 60's, 70's and the 80's, you know, Liverpool had an incredible time. You know, with music, football... and I suppose in some ways, these last twenty years have been Manchester's time. The Stone Roses, Oasis, United winning the league. But the two cities have got a lot of similarities, you know the spirit, the fight, the honesty and the integrity of the people. There's a tribalness to it, and why shouldn't there be?"

17. Neville and Becks from 18:02 to 18:04

Neville: "When was your first goal here?"
Beckham: "Galatasaray."
Neville: "Oh, was it? Was that a scuff into the top corner?"
Beckham: "Yeah a proper scuff!"

18. Neville and Scholes from 18:38 to 18:40

Neville: "I always remember the goals I give away here."
Scholes: "There was that many of them though, wasn't there!"

19. Giggs abour shaving from 25:24 to 25:33

"The manager would alway say, if I ever had a shave then the next day in training... I wouldn't shave except when I went out, so the manager would say, 'You went out last night, didn't you?, 'No!', 'Yes you did, you've had a shave, you're always clean shaven when you go out!' So from them on I learnt that when I went out I just wouldn't shave."

20. Butt and Mani from 26:21 to 26:35

Butt: "That was the good thing about my upbringing in Manchester; everyone looked after each other. If you were a good guy and didn't show off too much, weren't big-headed then the bouncer looked after you."

Mani: "It was like magic dust had been sprayed all over the city. It was good to see the football and the music thing because, you know, what else is there? What else is there?"

21. From 26:46 to 26:58

"Manchester reinvented itself. It didn't wait for a leader to do that four us. In fact it took their disinterest that was clearly shown to it by Margaret Thatcher's Premiership, and it took that as actually a signal to do it itself."

22. Lady from 27:03 to 27:10

Lady: "You get in and get out. We're walking on cockroaches and beetles."

Thatcher: "In these flats in this block?"

Lady: "You've got people using the flats as brothels, it's disgusting!"

23. Mani from 27:18 to 27:22

"We all grew up as Thatcher's children, man, and hand on me heart, that bitch gave me my start in music, man, because she put me on the dole straight out of school, and how else would I have had the time to learn to play guitar?"

24. Mani from 27:47 to 28:07

"I'd see Giggsy and Lee Sharpe and some of the lads out and about, in town in the clubs and what have you. I suppose we should have taken it upon ourselves to tell them to naff off home and get an early night and that, you shouldn't be having fun there's a Liverpool game coming up, but... It's not our place today do that, is it? Fergie had his little network or guys out there doing that sort of thing, so..."

25. Giggs from 29:21 to 29:29

"He's sat us down and he's absolutely battered us. 'Sharpey, you'll go back in digs, you're not having your own house, you've had too many chances!' And he's said to me, 'Do you wanna end up like him?!'"
Last edited by Maverick McKillshark on Mon Feb 17, 2014 12:36 pm, edited 3 times in total.


HP Sauce salesman of the month January, May, June 2015

User avatar
Matt
Reserve Team Coach
Reserve Team Coach
Posts: 7513
Joined: Fri Dec 14, 2007 8:14 pm

Re: I'm making subtitles for CLASS OF 92 and need your help.

Mon Feb 17, 2014 12:22 pm

O_o


You can only get smarter by playing a smarter opponent.

User avatar
Argusan
New Signing
New Signing
Posts: 1
Joined: Tue Mar 25, 2014 3:59 pm

Re: I'm making subtitles for CLASS OF 92 and need your help.

Tue Mar 25, 2014 4:03 pm

Hi Michel11,

I didn't understand all conversation this movie,
Did you finish your subtitle? If you already finish your subtitle, can you share with us?

Thanks,



User avatar
NewtonHeath
New Signing
New Signing
Posts: 1
Joined: Sun Apr 13, 2014 12:35 pm

Re: I'm making subtitles for CLASS OF 92 and need your help.

Sun Apr 13, 2014 9:39 pm

Hey guys!

Do any of you have those subtitles? I'm dying trying to understand the documentary and I don't wanna miss anything. Please, please, somebody help!!

Thanks :)



Return to “United Legends & History”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users